!ماذا؟
سنقطع كامل الطريق إلى إيزو للمخيم؟
تقع إيزو بعد طوكيو، صحيح؟
هل هذا سيئ؟
كلا، لكن لم يسبق وأن ذهبت أبعد من آكيبا
لا يهم أين تذهب يا أونودا
الأهم أننا نستطيع قيادة الدراجة قدر ما نشاء
لا تقلقا بشأن هذا
وجهتنا مركز دراجات رياضي
به مضمار خاص للدراجات
لا توجد إشارات مرور أو سيارات
يمكنكم التدرب قدر ما شئتم طالما لا تنهكون أنفسكم
يبدو هذا ممتعًا
أولست متحمسًا يا أونودا؟
!ماذا؟
ها أنا أمسح دموعي مجددًا اليوم
وأتعلق بإجابتي بيأس
لا يمكنني رؤية من أكون
لكنني تجاوزت الأمر في النهاية
أحرك الدواسة بأقصى قوة
وأتابع المضي قدمًا
يمكنني أن أبدو هادئًا ومتحفظًا، لكن لن يتغير شيء
لن يساعدني تعذيب عقلي
سأكون هنا طوال اليوم
لذا سأمتنع عن القلق بشأن المظاهر وأسرع
لا يمكنني البقاء نظيفًا إن أردت عيش حياة جميلة
أفضل أن أعيش حياتي في التراب
لذا أمنع دموعي عن التساقط اليوم مجددًا
وأسعى نحو الجواب بيأس
وأمتنع عن رؤية من أكون
وأتخلى عن كل شيء
لكن ما زلت أتعرض للإيذاء وأعلو مجددًا في النهاية
يمكن صعود ذلك المنحدر مجددًا
الجواب بتلك البساطة دائمًا
علي أن أثق بنفسي فقط
www.msoms-anime.net
!اليوم الأول من المخيم
مرض بسبب حركة السيارة
إنه الطريق الجبلي
لكن ألا يفترض به أن يكون جيدًا على المرتفعات؟
يبتسم عندما يتسلق، صحيح؟
هذا ليس مضحكًا أيها العجوز
!لا تدعني بالعجوز
لنذهب
أريد أن نصل عند 10:00 صباحًا ونبدأ التدريب عند 11:00 صباحًا
...ماذا؟ لكن أونودا
أنا بخير. سآتي حالاً
دعاه
ماذا؟
طلبت من كانزاكي- سان توفير الدراجات والمعدات لنا مجددًا
سيمر ويأخذ أونودا
هذا ما قصدته إذن
شكرًا على المساعدة. هذا أنا، تادوكورو
أونودا، سيأتي كانزاكي- سان لأخذك لاحقًا
...أجل كانزاكي- سان، إنه
ارتح حتى ذلك الوقت
حسنٌ. آسف حضرة القائد
إلى اللقاء يا أونودا
...مـ- ماء
...محفظتي
!تركتها في الحافلة
!ما الذي أفعله؟! ماذا علي أن أفعل؟
معرفتي بعدم قدرتي على تناول مشروب ما يشعرني بالمرض أكثر
!إياك يا أونودا ساكاميتشي
!تذكر ماضيك
قمامة
!أُصبت بالظمأ سابقًا، لكنك لم تشترِ مشروبًا لأجل شراء لعبة واحدة
...مـ- ماء
هل البوكاري مناسب؟
البوكاري مشروب رياضي معروف في اليابان
من يكون؟
لا بأس؟ اشرب
!الـ- المعذرة! شكرًا لك
!عدت للحياة مجددًا
لم أتوقع أن أرى شخصًا منهارًا على قارعة الطريق هذه الأيام
أنت ترتدي زيًا رسميًا، من أي مدرسة أنت؟
لستَ من هذه الأرجاء
...أ- أجل، أنا من سوهوكو
هل تقود دراجة؟
آسف. عذرًا، هل التقينا من قبل؟
كلا. إنها القارورة
معظم الناس يسألون كيف يمكنهم الشرب عندما أعطيهم القارورة
من يستخدمون هذا النوع عادة هم من يعرفون كيف يفتحون الغطاء
علاوة على ذلك، عصرتَ القارورة
يمكنك أن تشرب أكثر إن عصرتها هكذا
لذا علمتُ أنك تقود دراجة
إذن، هل أنا محق؟
...هذا مذهل
!هل أنت محقق؟
محقق؟
أنت مضحك
كلا
أنا مجرد درّاج
...دراجة
إنها دراجة سباقات بيضاء براقة
ماذا تقود؟
ألومينيوم؟ أ10 السريعة؟
...في الواقع
هل تحب المرتفعات؟
!أنا أحبها
هل تعلم أين تقع أوداوارا؟ إنها مركز هاكوني
وُلدت وترعرعت هناك. أرتاد أكاديمية هاكوني أيضًا
...ربما لأنني ترعرعت ومن حولي الجبال
لكنني أشعر بانجذاب نحو المرتفعات عندما أراها
تغيبت عن الحصتين الأولى والثانية اليوم
لا بأس، كانتا حصتي رياضة
إن كان عليك التعرق، فمن الهدر ألا تفعل وأنت تقود الدراجة
صحيح؟
!أجل
ويحي، علي الذهاب. إنها الحصة الثالثة
لدينا ممثلة الصف هذه التي ترتدي النظارات
إنها صديقة طفولة، وتغضب كثيرًا عندما أتأخر
وأنا متأخر فعلاً
...قارورتك
لا بأس. احتفظ بها. ما زلت تشعر بالظمأ، صحيح؟
اسمي مانامي سانغاكو
لا يمكنني تجاهل أي شخص محتاج للمساعدة على الجبال
إلى اللقاء
...مهلاً. شكرًا لك، أ- أنا
!أحب المرتفعات أيضًا
...مانامي
ما بيدي حيلة
كنت قلقًا بشأن التأخر
انتهى بي المطاف مبتسمًا وأنا أتسلق المرتفعات
ريف الدراجات مركز الدراجات الرياضي صالون يو للدراجات والينابيع الساخنة
وهذا كل شيء
!سأنام في الغرفة نفسها مع هذا الشخص خلال الأيام الأربعة القادمة
!إياك وأن تبقيني مستيقظًا بسبب شخيرك
إياك وأن تركلني
!لا تكن سخيفًا
!يتحرك ناروكو شوكيتشي أقل من دمية
!معروف عني قلة حركتي أثناء نومي
...ماذا؟ متأكد أنني وضعتها
ها هي
ماذا؟
أقراص الديفيدي لتور دي فرانس
جلبتها معي حتى نشاهدها في المساء بعد التدريب
هل هي الخاصة بالعام الماضي؟
!تأثرت بمرحلة الجبل
عليك أن تشاهدها أنت أيضًا يا أونودا
سأشرح الأمر لك باعتباري دراجًا متمرسًا
لمَ لا نلقي نظرة؟
غير ملابسك
ستفقد فرصتك في تفقد المضمار
وقال القدامى إن هذا المخيم سيكون صعبًا من حيث الإرهاق الجسدي
!حقًا؟
...فهمت
أميرة الحب
إ- إنه ضخم
!إنه مضمار دراجات حقيقي
لنذهب يا أونودا
أجل. آسف
عدنا
وسنشارك في بطولة الثانويات هذا العام
اتجاه المضمار عكس عقارب الساعة مسافة 5 كلم
فارق الارتفاع هو 130 م، مع وجود طريق مستقيم طويل ومرتفعين
هناك منعطف لليمين بعد البداية مباشرة
هناك منحدر خفيف بعد الجسر
سيكون هذا المنحدر سهلاً
هناك منخفض مستقيم لمسافة 1.5 كلم بعد المنحدر
يمكننا التسارع أكثر
هذا مجال تخصصي
بعد الجسر الثاني تكون المرتفعات الأكبر
المنحني مسافته كيلومتر واحد ويحوي منحدرًا حادًا
هل تحب المرتفعات؟
مانامي، أحب المرتفعات أنا أيضًا
أتحمس عندما أراها
واثق أن الأمر سيكون ممتعًا لو التقينا وقدنا معًا
حينها، سأعيد إليك القارورة
سأعلن الآن عن جدول التدريبات لهذا المخيم
لكن أولاً، واثق أنكم لاحظتم غياب البعض
لم يأتِ ساكوراي من السنة الأولى بسبب نزلة برد
كوغا وتانيغوتشي من السنة الثانية غائبان
اختارا عدم المشاركة في المخيم
اختبرا هذا المخيم العام الماضي
اختارا عدم المشاركة لأنهما متيقنان من أنهما لا يستطيعان تحمل التدريبات
...هل يعني هذا
أنه قاس لتلك الدرجة؟
هل سيجعلوننا نقود مسافة 100 كلم يوميًا؟
سيحصل كل واحد منكم على هذه
مصابيح؟
سنقود في الليل؟
تدريبكم بسيط
خذوا استراحات متى أردتم، وقودوا بالسرعة التي تريدونها
هناك شيء واحد في الجدول
!قودوا مسافة 1000 كلم خلال الأيام الأربعة القادمة
!هل هو غبي؟! هذا الجدول مجنون
!ألف كلم في 4 أيام يعني 250 كلم يوميًا
كينجو تادوكورو ماكيشيما تيشيما أوياغي إيمايزومي ناروكو سوغيموتو أونودا
بعد كل دورة، ستسجل الحساسات على دراجاتكم دورتكم والمسافة المكتملة
لا يمكنكم خداع الحساسات
...مسافة 250 كلم يوميًا
إيمايزومي، ناروكو
لدي جدول خاص بكما
تعالا
خاص؟
ما هذا؟
أجريت بعض التعديلات
!ماذا؟
ناروكو، لا يمكنك استعمال المقبض السفلي
!لا يمكنني الحصول على القوة الكافية من هذه المقابض
!مركز الجاذبية عال جدًا، أنا أهتز
!تبًا! لا يمكنني الإسراع أبدًا
ماذا؟
!أنت تمزح
!سوغيموتو تجاوزني على طريق مسطحة
!تبًا
إيمايزومي، لا يمكنك استخدام محول الأتراس
كما قلت، عليكم أن تصبحوا أقوى
بينما نحن في المخيم هذا، لا يمكنكم إزالة التعديلات
!تبًا! لا يمكنني التغيير! لا يمكنني اختيار الأتراس
هل يفترض بي القيادة على هذا المضمار ارتفاعًا وانخفاضًا بترس ثابت؟
أيفترض بي قيادة مسافة 1000 كلم هكذا؟
!تبًا
إذن، لم تفعل شيئًا لأونودا؟
هل أنت متأكد يا كينجو؟
أنت تنتظر اختيار الأعضاء لبطولة الثانويات لأنك تعقد الآمال على أونودا، صحيح؟
لكنك لم تعدل دراجته؟
كلا، لم أخبره فحسب
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
...هذا المنحدر ليست ممتعًا
ما خطبي؟
هل أنا متوتر؟ هذا مختلف عن العادة
جسدي ثقيل. لا يمكنني التسلق
...هذا المنحدر ليس ممتعًا
...لن ينتبه من النظرة الأولى
لكن دراجة أونودا تقمع قدرته على التسلق
ستكون الألف كلم قاسية
لا نقود 250 كلم في التدريبات حتى
...سيكون عليهم مراقبة أجسادهم، وضبط إيقاعهم
والتحكم بالظروف باستمرار طوال الأيام الأربعة
وعلاوة على ذلك، عُدلت دراجاتهم
سيكون العبء ثقيلاً عليهم
لكنهم سيفعلونها
بطولة الثانويات أكثر صعوبة
وماذا إن لم يستطيعوا تجاوز المخيم؟
لن يشاركوا حينها
إيمايزومي ناروكو سوغيموتو
...أنهينا الدورة الأولى أخيرًا
!بقيت 995 كلم على النهاية! تبًا
!ظننت أن جدول القائد جنوني، لكنه تلاعب بدراجاتنا أيضًا
مقابض دراجات الطرق تسمح بالتنويع في الوضعيات
المقابض السفلية لأجل التسارع
إخفاض موضع المقابض يقلل من الاحتكاك بالرياح
ويسمح بالوصول لسرعة عالية
هذا أفضل وضع لمتسابق السرعة
...لكن المقابض المستقيمة هذه
لا يمكنني الحصول على أي قوة
إن رفعت جسدي لأحصل على المزيد من القوة، فالرياح تعيقني
!هذا غباء
!نجم نانيوا السريع صديق الرياح
!تبًا
!حاليًا، الرياح عدوي اللدود
التسلق صعب للغاية بدراجة ثابتة
...في العادة أعدل الأتراس حسب رغبتي لتناسب نوع المنحدر
هذا النوع من الإدارة يشكل الفارق في المسافات الطويلة
...ومع ترس ثابت، التراقص هو الوسيلة الوحيدة للتعامل مع الوضع
لكن التراقص المستمر يستهلك الكثير من اللياقة
لا يمكنني اختيار الترس الأنسب أو المسار
هل يمكنني الاستمرار هكذا لأربعة أيام و1000 كلم؟
!الدورة الثانية
تادوكورو ماكيشيما تيشيما
كينجو تادوكورو ماكيشيما تيشيما
أوياغي إيمايزومي
...وصلت الدورة الخامسة أخيرًا
الطرقات المسطحة بسيطة
يمكنني تجاوزها
المشكلة في المرتفعات
إلى اللقاء
!سوغيموتو
...باعتباري دراجًا متمرسًا
أنا معتاد أكثر على هذا النوع من المضامير المتخصصة
أنا في دورتي السادسة. أنت متأخر بدورة يا أونودا
عليك ألا تجهد نفسك كثيرًا
قد بإيقاعك الخاص. إلى اللقاء
لا يمكنني فعلها
ساقاي لا يتحركان
أشعر وكأن شيئًا ما يسحبني من الخلف
قدماي لا يتحركان
...لا يمكنني
يا إلهي
لن يفيدك استعمال الترس الذي اعتدت عليه
أيها المبتدئ
ماكيشيما- سان
تبدو فظيعًا
معظم الناس كانوا ليدركوا الأمر بعد 5 دورات
لا أعلم إن كان السبب أنك مبتدئ أو أنك جاد للغاية
أنت تلوم نفسك كثيرًا
إن فزت في سباق، فامدح نفسك
وإن خسرت سباقًا، ألقِ باللوم على المعدات
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكنني تقديم المزيد من التلميحات
لن يسمح كينجو بذلك
أعلم ما علي فعله
والآن أتحدث إلى نفسي
...لا يمكنك التسلق
لأنه عُدل على دراجتك مثل إيمايزومي وناروكو
!ماذا؟
لكن المقابض ومحول الأتراس لم يُمسا
إليك الخاص بي
أمسكه
حسنٌ. إطارك؟
إنه نحيل
هل تغيرت إطاراتي؟
ليست إطاراتك. هذا لك
!ثقيل
هل فهمت؟
إنها عجلاتك
يمكن لوزن العجلة أن يشكل الفارق بين الراحة والمشقة
إعطاء المتسلق عجلات ثقيلة تلوي ذراعيه وساقيه
ماذا؟
...وعجلاتك
...لا تدور
إنها من دراجة قديمة كانت في زاوية النادي
توازنها معدوم، ولا تدور جيدًا
يحاول كينجو قمع قدرتك على التسلق
لكن التسلق هو كل ما تملكه
كنت مثلك تمامًا
قال الناس من حولي إنني بلا موهبة، لكنني علمت
...في الأمطار أو في البرد، وفي الليل أو في الصباح
أثبت لهم كم هم مخطئون
أونودا، إن كنت تبرع في شيء واحد فقط، فماذا تفعل عندما لا تستطيع فعل ذلك؟
هل تنتظر؟ هل تهرب؟
تأخذ منعطفًا؟ أم تبكي؟
عليك تجاوز الأمر
إن كان هناك أمر لا زلت تريد فعله، فتوقف عن التذمر وافعله
بأي حال، انتهيت من محادثة نفسي
إلى اللقاء
!ا- انتظر يا ماكيشيما- سان
...إنها ثقيلة
قلل رقم الأتراس مرتين
سيبطؤ إيقاعك، لكن سيكون الأمر أسهل
ترسان؟
إنها بطيئة، لكنها تدور
الأمر أسهل في تحريك الدواسات
...حسنٌ! يمكنني فعلها
كم هو خنوع
يقود أونودا بشكل مختلف. هل أخبرته شيئًا؟
كلا، ليس تمامًا
أريده أن يتعلم كيف يحلل ويتعامل مع المواقف بنفسه
لا تساعده
أجل، أنت محق. إنه فاشل في هذا
...لكن في الواقع، بأي حال
لا يمكن للبعض التقدم دون أن يدفعهم أحد
حقًا
تعلم أنني سأتكلم إن أمرتني بخلاف ذلك
الساعة 10:00 مساءً
انتهى اليوم الأول من المخيم
التالي هو المسافة التي قطعها كل درّاج بعد اليوم الأول
كينجو، 250 كلم
ماكيشيما، 245 كلم
تادوكورو، 280 كلم
أوياغي، 230 كلم
تيشيما، 220 كلم
ناروكو وإيمايزومي، 200 كلم وانتهيا في الوقت نفسه
...المقابض السفلية
كيف يكون نائمًا مرتبًا؟
سوغيموتو، 200 كلم
انتهى قبل إيمايزومي وناروكو بـ 10 دقائق
أونودا
أونودا، 165 كلم
إنه أسرع مما توقعت
شكرًا يا ماكيشيما- سان
نظل نحلم رغم عجزنا عن النوم
عن الأيام التي أطلقت قلوبنا مرفرفة
نحمّم أجسادنا في أشعة الشمس المشرقة
ونستمتع بالنظر إلى السماء
على طريق الأحلام هذه، تقع نافورة الأمل
تجعل الرياح تهب وتدفعنا نحو هدفنا
بدعم الرياح لنا، نهب إليك كامل حبنا
كل ذرة منه
نتسلح بالقوة لنصبح منيعين
طالما نثق في أنفسنا
يمكن لقلوبنا المتسابقة تغيير المستقبل
أنت، هذا فراشي
ومن يهتم؟
أنا
فراشك غير المرتب
حسنٌ حسنٌ
!أنت، لا تفعل هذا! ستتعفن الغرفة
اخرس
إن كانت لديك مشكلة، فاذهب لمكان آخر
!لماذا؟
...يا رفاق
!أعطني هذا
!لستَ جادًا
!اهدءا قليلاً
...أ- أونودا
يعجبني نوعًا ما
مسافة 1000 كلم لإيمايزومي وناروكو